ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА  ШУТОК С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК

Xoʻjaniyozova Inobatxon Nurmamat qizi

Authors

Xoʻjaniyozova Inobatxon Nurmamat qizi Author

Keywords:

перевод юмора, лингвистические трудности, культурная адаптация, игра слов, ирония, эквивалентность, переводческие стратегии, английский язык, узбекский язык, межкультурная коммуникация.

Abstract

В данной статье рассматриваются лингвистические и
культурные трудности перевода шуток с английского языка на узбекский язык.
Юмор тесно связан с языковыми особенностями, национальным менталитетом,
культурными ценностями и социальными нормами общества. В исследовании
анализируются проблемы перевода игры слов, идиом, иронии, сарказма,
культурных реалий и ситуативного юмора. Особое внимание уделяется
сохранению комического эффекта, предотвращению потери смысла и
культурной адаптации при переводе. Также в статье рассматриваются основные
переводческие стратегии, такие как адаптация, эквивалентность и компенсация.
Результаты исследования показывают, что перевод юмора требует не только
высокого уровня языковой подготовки, но и глубокого межкультурного и
прагматического понимания.