ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ШУТОК С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК
Keywords:
перевод юмора, лингвистические трудности, культурная адаптация, игра слов, ирония, эквивалентность, переводческие стратегии, английский язык, узбекский язык, межкультурная коммуникация.Abstract
В данной статье рассматриваются лингвистические и
культурные трудности перевода шуток с английского языка на узбекский язык.
Юмор тесно связан с языковыми особенностями, национальным менталитетом,
культурными ценностями и социальными нормами общества. В исследовании
анализируются проблемы перевода игры слов, идиом, иронии, сарказма,
культурных реалий и ситуативного юмора. Особое внимание уделяется
сохранению комического эффекта, предотвращению потери смысла и
культурной адаптации при переводе. Также в статье рассматриваются основные
переводческие стратегии, такие как адаптация, эквивалентность и компенсация.
Результаты исследования показывают, что перевод юмора требует не только
высокого уровня языковой подготовки, но и глубокого межкультурного и
прагматического понимания.
References
1. Mona Baker. In Other Words: A Coursebook on Translation. London:
Routledge, 2018. https://nlp.csie.org/~sound/translation.pdf?utm_source
2. Peter Newmark. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
https://pdfcoffee.com/newmark-peter-textbook-of-translation-1988-pdf
free.html?utm_source
3. Salvatore Attardo. Linguistic Theories of Humor. Berlin: Mouton de Gruyter,
1994.
https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9783110219029_A15363095/previe
w-9783110219029_A15363095.pdf?utm_source
4. Victor Raskin. Semantic Mechanisms of Humor. Dordrecht: D. Reidel
Publishing Company, 1985.
https://archive.org/details/semanticmechanis0000rask?utm_source
5. Susan Bassnett. Translation Studies. London: Routledge, 2014.
https://archive.org/details/translationstudi0000bass_q2v2?utm_source
6. G‘aybulla Salomov. Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent: O‘qituvchi, 1978.
https://zenodo.org/records/6621610/files/ZDAF2206.pdf?download=1&utm_s
ource
7. Naim Karimov. Tarjima san’ati va mahorati. Toshkent: Fan, 2005.
https://ziyouz.uz/ilm-va-fan/adabiyot/naim-karimov-tarjima-sanati-va-jahon
adabiyoti/?utm_source
Downloads
Published
Versions
- 2026-05-18 (2)
- 2026-05-18 (1)
