TARJIMADA PORTRET, PEYZAJ, RUHIYAT. YOZUVCHI VA TARJIMON ORASIDAGI TAFAOVUTLAR VA YAQINLIK
Keywords:
Kalit so‘zlar: badiiy tarjima, portret, peyzaj, ruhiyat, yozuvchi, tarjimon, obraz, uslub, badiiy tasvir.Abstract
Mazkur maqolada badiiy tarjimaning muhim masalalaridan biri bo‘lgan portret, peyzaj va ruhiyat tasvirining tarjimada qayta yaratilishi haqida fikr yuritiladi. Badiiy asarda qahramonning tashqi ko‘rinishi, tabiat manzarasi va ichki kechinmalari bir-birini to‘ldirib, asarning umumiy mazmuni hamda estetik ta’sirini shakllantiradi. Shu sababli ularni boshqa tilga o‘girishda faqat lug‘aviy ma’noni yetkazishning o‘zi kifoya qilmaydi. Tarjimon muallifning uslubi, obrazlarning tabiati, milliy-madaniy xususiyatlar va matnning hissiy ohangini ham hisobga olishi kerak.
References
1. G‘afurov I. Tarjimonlik mutaxassisligiga kirish.
2. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish.
3. Komilov N. Tafakkur karvonlari.
4. Quronov D. Adabiyotshunoslikka kirish.
5. Badiiy tarjima nazariyasi va amaliyotiga oid ilmiy-uslubiy manbalar.
