TIL VA MADANIYAT O‘ZARO ALOQASI TARJIMADA
Keywords:
Kalit so‘zlar: til, madaniyat, tarjima, tarjimashunoslik, lingvomadaniyat, madaniy birlik, realiya, ekvivalentlik, frazeologizm, tarjimon kompetensiyasi.Abstract
Annotatsiya: Ushbu maqolada til va madaniyatning o‘zaro uzviy aloqasi hamda mazkur munosabatning tarjima jarayonidagi ahamiyati tahlil qilinadi. Tarjima faqat bir tildagi so‘z va grammatik birliklarni boshqa tilga ko‘chirish jarayoni emas, balki turli xalqlar madaniyati, dunyoqarashi, qadriyatlari va milliy xususiyatlari o‘rtasidagi muloqotni ta’minlovchi murakkab lingvomadaniy jarayon ekanligi yoritiladi. Maqolada madaniy birliklar, realiyalar, frazeologizmlar, maqol va matallar, murojaat shakllari hamda milliy-madaniy konnotatsiyalarning tarjimada berilishi masalalari ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, P. Nyumark, S. Bassnett, J. Haus, V.N. Komissarov, G‘. Salomov va I. G‘afurov kabi olimlarning qarashlari asosida tarjimonning lingvistik va madaniy kompetensiyasi masalasi tahlil qilinadi.
References
1. Newmark P. A Textbook of Translation. — New York: Prentice Hall, 1988. — 292 p.; foydalanilgan qism: P. 94–103.
2. Salomov G‘. Til va tarjima. — Toshkent: Fan, 1966. — 280 b.; foydalanilgan qism: B. 120–145.
3. Bassnett S. Culture and Translation. In: Kuhiwczak P., Littau K. (eds.). A Companion to Translation Studies. — Bristol: Multilingual Matters, 2007. — P. 13–23.
4. House J. Translation as Communication across Languages and Cultures. — Abingdon: Routledge, 2016. — 168 p.; foydalanilgan qism: P. 32–38.
5. Комиссаров В.Н. Теория перевода: лингвистические аспекты. — Москва: Высшая школа, 1990. — 250, [3] с.; foydalanilgan qism: С. 75–90.
6. G‘afurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. — Toshkent: Tafakkur bo‘stoni, 2012.
— 216 b.; foydalanilgan qism: B. 35–50.
