INGLIZ TILIDAN O‘ZBEK TILIGA HAZILLARNI TARJIMA QILISH STRATEGIYALARI VA ULARNING SAMARADORLIGINING EMPIRIK TAHLILI
Keywords:
hazil tarjimasi, tarjima strategiyalari, empirik tahlil, adaptatsiya, ekvivalentlik, kompensatsiya, lingvistik muammolar, madaniy tafovutlar, ingliz tili, o‘zbek tili.Abstract
Ushbu maqolada ingliz tilidan o‘zbek tiliga hazillarni tarjima
qilish strategiyalari va ularning samaradorligi empirik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot
davomida adaptatsiya, ekvivalentlik, kompensatsiya, izohli tarjima kabi
strategiyalarning hazil tarjimasidagi o‘rni va natijadorligi o‘rganiladi. Shuningdek,
lingvistik va madaniy tafovutlarning tarjima jarayoniga ta’siri hamda kulgi effektini
saqlab qolish masalalari tahlil qilinadi. Tadqiqotda ingliz tilidagi turli hazillar va
ularning o‘zbekcha tarjimalari qiyosiy tahlil qilinib, eng samarali tarjima usullari
aniqlanadi. Natijalar hazil tarjimasida tarjimonning ijodkorligi va madaniyatlararo
kompetensiyasi muhim ahamiyat kasb etishini ko‘rsatadi.
References
1. Mona Baker. In Other Words: A Coursebook on Translation. London:
Routledge, 2018. https://nlp.csie.org/~sound/translation.pdf?utm_source
2. Peter Newmark. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
https://pdfcoffee.com/newmark-peter-textbook-of-translation-1988-pdf
free.html?utm_source
3. Salvatore Attardo. Linguistic Theories of Humor. Berlin: Mouton de Gruyter,
1994.
https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9783110219029_A15363095/previe
w-9783110219029_A15363095.pdf?utm_source
