INGLIZ TILIDAN O‘ZBEK TILIGA HAZILLARNI TARJIMA QILISHDAGI LINGVISTIK VA MADANIY MUAMMOLAR
Keywords:
hazil tarjimasi, lingvistik muammolar, madaniy moslashtirish, yumor, so‘z o‘yini, ekvivalentlik, tarjima strategiyalari, ingliz tili, o‘zbek tili, madaniyatlararo muloqot.Abstract
Ushbu maqolada ingliz tilidan o‘zbek tiliga hazillarni tarjima
qilishdagi lingvistik va madaniy muammolar tahlil qilinadi. Hazil tilning grammatik,
semantik va stilistik xususiyatlari bilan bir qatorda milliy mentalitet, madaniyat va
ijtimoiy qadriyatlar bilan chambarchas bog‘liqdir. Tadqiqotda so‘z o‘yinlari,
idiomalar, kinoya, madaniy realiyalar va situatsion yumor kabi hazil turlarini tarjima
qilishdagi qiyinchiliklar ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, tarjimada kulgi effektini saqlab
qolish, ma’no yo‘qolishi va madaniy moslashtirish masalalari tahlil etiladi. Maqolada
adaptatsiya, ekvivalentlik, kompensatsiya kabi tarjima strategiyalarining ahamiyati
yoritiladi. Tadqiqot natijalari hazil tarjimasi nafaqat til bilimini, balki chuqur madaniy
va pragmatik kompetensiyani ham talab qilishini ko‘rsatadi.
References
1. Mona Baker. In Other Words: A Coursebook on Translation. London:
Routledge, 2018. https://nlp.csie.org/~sound/translation.pdf?utm_source
2. Peter Newmark. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
https://pdfcoffee.com/newmark-peter-textbook-of-translation-1988-pdf
free.html?utm_source
3. Salvatore Attardo. Linguistic Theories of Humor. Berlin: Mouton de Gruyter,
1994.
https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9783110219029_A15363095/previe
w-9783110219029_A15363095.pdf?utm_source
4. Victor Raskin. Semantic Mechanisms of Humor. Dordrecht: D. Reidel
Publishing Company, 1985.
https://archive.org/details/semanticmechanis0000rask?utm_source
