“MERGAN” ILMIY-TADQIQOT LOYIHASI DOIRASIDA UCH TILLI HARBIY TERMINOLOGIK LUG‘AT YARATISHNING LINGVODIDAKTIK VA METODIK ASOSLARI
Keywords:
harbiy terminologiya, uch tilli lug‘at, terminografiya, “Mergan” loyihasi, ingliz tili, o‘zbek tili, rus tili, kasbiy leksik kompetensiya, raqamli lug‘at, ekvivalentlik, lingvodidaktika.Abstract
Mazkur maqolada “Mergan” ilmiy-tadqiqot loyihasi doirasida mergan
mutaxassislarini tayyorlashning ilmiy-uslubiy ta’minotini kuchaytirishga xizmat
qiluvchi ingliz-o‘zbek-rus tillaridagi uch tilli harbiy terminologik lug‘atni yaratishning
lingvodidaktik, terminografik va metodik asoslari yoritiladi. Harbiy sohada terminning
aniqligi nafaqat tarjima sifati, balki o‘quv materiallarini bir xil talqin qilish, xorijiy
manbalar bilan ishlash va kasbiy kommunikatsiyaning izchilligini ta’minlash uchun
ham muhimdir. Tadqiqotda konseptga yo‘naltirilgan terminologik yondashuv,
ekvivalentlik darajalarini aniqlash, terminlarni tematik guruhlash, kontekstual misollar
bilan boyitish va elektron lug‘at bazasini shakllantirish tamoyillari taklif etiladi. Lug‘at
maqolasining mikrostrukturasi, terminlarni tanlash va ekspert verifikatsiyasidan
o‘tkazish algoritmi hamda raqamli foydalanish modeli ishlab chiqilgan. Taklif
etilayotgan resurs kursantlar, o‘qituvchilar, tarjimonlar va harbiy yo‘nalishdagi
tadqiqotchilar uchun kasbiy leksik kompetensiyani rivojlantirishga qaratilgan
pedagogik va terminologik vosita sifatida talqin qilinadi.
References
1. ISO 704:2022. Terminology work — Principles and methods. International
Organization for Standardization, 2022.
2.
ISO 12616-1:2021. Terminology work in support of multilingual
communication — Part 1: Fundamentals of translation-oriented terminography. ISO,
2021.
