СТРАТЕГИИ СЛОВОСЛОЖЕНИЯ В ГРЕЧЕСКИХ НАУЧНО ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Keywords:
греческий язык, научно-технический текст, словосложение, терминология, перевод, сложные слова, неологизмы.Abstract
В данной статье рассматриваются основные стратегии словосложения в
современных греческих научно-технических текстах, а также трудности,
возникающие при их переводе на русский и другие языки. Особое внимание
уделяется роли сложных слов в формировании научной терминологии,
особенностям словообразовательной системы греческого языка и влиянию
международной терминологии. Анализируются наиболее распространенные
способы образования сложных терминов и предлагаются практические
рекомендации для переводчиков научно-технической литературы.
References
1.
Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского
языка на английский. — М.: УРАО, 2018.
2.
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты).
— М.: Альянс, 2019.
3.
Holton D., Mackridge P., Philippaki-Warburton I. Greek: A
Comprehensive Grammar of the Modern Language. — London: Routledge,
2012.
4.
Μπαμπινιώτης Γ. Εισαγωγή στη Νέα Ελληνική Γλώσσα. —
Αθήνα, 2019.
5.
Cabré M.T. Terminology: Theory, Methods and Applications. —
Amsterdam: John Benjamins, 2010.
6.
Newmark P. A Textbook of Translation. — London: Prentice Hall,
1988.
7.
Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. —
Cambridge University Press, 2019.
