ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДАХ РОМАНА ТЕОДОРА ДРАЙЗЕРА “SISTER CARRIE”, ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ.
Keywords:
Лексические трансформации в художественном переводе рассматриваются как функционально обусловленные преобразования, направленные на сохранение смысловой и стилистической целостности текста при различии языковых систем. Цель статьи состоит в выявлении основных типов лексических трансформаций в переводах Sister Carrie и в определении их роли в передаче авторского идиостиля.Abstract
Перевод художественной прозы требует передачи не только сюжетного
содержания, но и стилистической организации, оценочности и прагматического
эффекта исходного текста. В романе Теодора Драйзера Sister Carrie значимы
лексика социального характера, авторская образность и семантически
насыщенные описания городской среды, что делает произведение удобным
материалом для анализа переводческих трансформаций.
References
1. Dreiser T. Sister Carrie: A Novel // Project Gutenberg. 2. Sister Carrie by Theodore Dreiser // Project Gutenberg.
3. Анализ использования лексико-грамматических трансформаций в
художественном переводе // PhilArt.
4. О стратегии художественного перевода // Вестник ВолГУ. Серия 2:
Языкознание.
5. Specificity of irony translation in the novel Gone with the Wind // elibrary.ru.
6. Lexical and grammatical transformations in translation // Web of Scientist.
7. Translating into an endangered language: filling in lexical gaps as language
making // International Journal of the Sociology of Language.
8. Исторический аспект устного перевода и эволюция роли переводчика в
современном мире // elibrary.ru.
