ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В СОВРЕМЕННОЙ РЕЧИ: ТРАНСФОРМАЦИЯ И НОВЫЕ ФУНКЦИИ
Keywords:
фразеологизмы, трансформация, интернет-дискурс, медиалингвистика, языковая ABSTRACT игра, функции языка.Abstract
Статья посвящена анализу трансформации фразеологизмов в современной
русской речи под влиянием СМИ и интернета. Автор рассматривает ключевые
механизмы изменения устойчивых выражений: замену компонентов, усечение,
буквализацию значения и скрещивание (контаминацию). В работе определены
новые
функции модифицированных идиом: привлечение внимания
(аттрактивная), языковая игра (людическая) и маркер социальной группы.
Сделан вывод, что трансформация фразеологизмов — это способ адаптации
языка
к
цифровой
эпохе.
References
пресян, Ю. Д. Интегральное описание языка и системная лексикография / Ю.
Д. Апресян // Избранные труды. Том II. – Москва : Школа «Языки русской
культуры»,
1995. –
767
с.
Баранов, А. Н. Основы фразеологии (краткий курс) : учебное пособие / А. Н.
Баранов, Д. О. Добровольский. – 3-е изд., стер. – Москва : Флинта, 2020. – 312 с.
Вальтер, Х. Антипословицы русского народа / Х. Вальтер, В. М. Мокиенко. –
Санкт-Петербург : Издательский дом «Нева», 2005. – 576 с. (Важнейший
источник по трансформации пословиц и поговорок в массовой культуре).
Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском
языке / В. В. Виноградов // Лексикология и лексикография: Избранные труды. –
Москва
:
Наука,
1977. –
С.
140–161.
Добровольский, Д. О. Идиоматика в динамическом аспекте / Д. О.
Добровольский // Вопросы языкознания. – 2016. – № 6. – С. 45–58. (Свежая
статья о том, как фразеологизмы меняются прямо сейчас).
Дубровина, К. Н. Специфика трансформации фразеологических единиц в языке
средств массовой информации / К. Н. Дубровина // Вестник Российского
университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. –
2012. –
№
4. –
С.
41–49.
Костомаров, В. Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой
масс-медиа / В. Г. Костомаров. – Москва : Педагогика-Пресс, 1994. – 247
