EQUIVALENCE AND CULTURAL ADAPTATION IN THE TRANSLATION OF HISTORICAL REALITIES
Keywords:
Keywords: historical realities, equivalence, cultural adaptation, translation strategies, historical terms, cultural context, translation of culture, historical authenticityAbstract
Abstract. The translation of historical realities requires a careful balance between equivalence and cultural adaptation to preserve the meaning, context, and cultural significance of historical concepts. Historical terms, social institutions, traditions, and cultural references often reflect unique features of a particular period and society, creating challenges for translators. This article explores the role of equivalence and adaptation strategies in transferring historical realities from one language and culture into another. It focuses on how translators maintain historical authenticity while making texts understandable for target readers. The study highlights the importance of cultural awareness, contextual analysis, and appropriate translation choices in representing historical elements accurately.
References
1. Bassnett, S. (2014). Translation Studies (4th ed.). London: Routledge.
2. Fitzgerald, F. S. (1925). The Great Gatsby. New York: Charles Scribner’s Sons.
3. Hugo, V. (1862). Les Misérables. Paris: A. Lacroix, Verboeckhoven & Cie.
4. Lefevere, A. (1992). Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
5. Márquez, G. G. (1967). One Hundred Years of Solitude. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
6. Nord, C. (2018). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained (2nd ed.). London: Routledge.
7. O’Hagan, M. (2019). The Routledge Handbook of Translation and Technology. London: Routledge.
8. Orwell, G. (1945). Animal Farm. London: Secker & Warburg.
9. Pym, A. (2014). Exploring Translation Theories (2nd ed.). London: Routledge.
10. Tymoczko, M. (2014). Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. London: Routledge.
11. Zanettin, F. (2014). Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.
12. Lee, H. (1960). To Kill a Mockingbird. Philadelphia: J. B. Lippincott & Co.
