O’ZBEK VA INGLIZ TILIDAGI FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING O’ZARO TAHLILI

Abstract

Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi frazeologik birliklarning semantik xususiyatlari, ularning o‘zaro o‘xshash va farqli jihatlari qiyosiy tahlil qilingan. Frazeologik birliklarning til boyligini oshirishdagi o‘rni, ularning ko‘chma ma’no, obrazlilik va emotsional-ekspressivlik kabi xususiyatlari yoritilgan. Shuningdek, ikki tildagi ekvivalent frazeologizmlar, obraz jihatdan turlicha bo‘lsa-da ma’nodosh birliklar hamda tarjima jarayonida yuzaga keladigan muammolar misollar asosida ko‘rsatib berilgan. Maqolada ingliz va o‘zbek frazeologizmlarining madaniy va lingvistik jihatdan yaqinligi hamda farqlari inson tafakkurining umumiy va milliy xususiyatlari bilan bog‘liq ekani asoslab beriladi.