INGLIZCHA IDIOAMALARNI TARJIMA QILISHDA UCHRAYDIGAN MUAMMOLAR VA ULARNING YECHIMLARI

Abstract

Ushbu maqolada ingliz tilidagi idiomalarni o‘zbek tiliga tarjima qilishda uchraydigan asosiy muammolar tahlil qilinadi. Unda madaniy tafovutlar, semantik noaniqlik, kontekst omillari va to‘g‘ridan-to‘g‘ri ekvivalentlarning yo‘qligi tarjima jarayonini murakkablashtirishi ko‘rsatib o‘tiladi. Shuningdek, idiomalarni aniq va mazmunli tarjima qilish uchun kontekstual tahlil, funksional ekvivalentlardan foydalanish, izohli tarjima va madaniy moslashtirish kabi samarali strategiyalar yoritiladi.